1
00:00:04,870 --> 00:00:06,500
SIMON QUAID: Tan pronto como
 el submarino regresa a puerto

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,360
 y está completamente armado con
 los misiles nucleares,

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,150
 Estaré listo para tomar mi
 lugar entre las grandes potencias

4
00:00:11,150 --> 00:00:12,140
 en la tierra.

5
00:00:12,140 --> 00:00:15,470
 Tiene que estar transmitiendo
 a un robot a bordo de ese submarino.

6
00:00:15,470 --> 00:00:17,840
 SIMÓN QUAID: El robot
 es absolutamente perfecto.

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,470
 Indetectable.

8
00:00:19,470 --> 00:00:20,370
 Creo que es un robot.

9
00:00:20,370 --> 00:00:21,340
 ¿Tú haces?

10
00:00:21,340 --> 00:00:23,720
 También creo que cada hombre
 en este sub es, eres,

11
00:00:23,720 --> 00:00:25,420
 y yo no soy tan
 seguro de mí mismo.

12
00:00:25,420 --> 00:00:27,000
 Cargue el tubo del misil ahora.

13
00:00:27,000 --> 00:00:27,900
 SIMON QUAID: Destruye Delos.

14
00:00:27,900 --> 00:00:29,360
LAURA GARVEY: Dios mío.

15
00:00:29,360 --> 00:00:32,290
 [GRITOS]

16
00:00:33,270 --> 00:00:34,990
 ¿Un robot?

17
00:00:34,990 --> 00:00:36,940
 ¿Estás tratando de decirme?
 no podríamos saberlo

18
00:00:36,940 --> 00:00:38,920
 ¿Si un hombre fuera real o no?

19
00:00:38,920 --> 00:00:39,700
 Seamos realistas, John.

20
00:00:39,700 --> 00:00:41,430
 Cuando llega el momento
 Empuja, es tu ingenio

21
00:00:41,430 --> 00:00:42,270
 contra las máquinas de Quaid.

22
00:00:49,540 --> 00:00:50,530
 Mi movimiento.

23
00:02:32,329 --> 00:02:33,329
 ¿John Moore?

24
00:02:33,329 --> 00:02:35,820
 ¿Sí?

25
00:02:35,820 --> 00:02:37,780
 Soy Laura Garvey.

26
00:02:37,780 --> 00:02:38,950
 El abogado dijo urgente.

27
00:02:38,950 --> 00:02:39,760
 ¿Qué tan malo es?

28
00:02:39,760 --> 00:02:42,940
 No podría ser peor.

29
00:02:42,940 --> 00:02:44,630
 Westworld está destruido.

30
00:02:52,250 --> 00:02:53,579
 LAURA GARVEY: Sr.
 Moore, la destrucción

31
00:02:53,579 --> 00:02:56,220
 de Westworld no tenia nada
 que ver con su departamento.

32
00:02:56,220 --> 00:02:58,060
era un interior
 trabajo, por así decirlo.

33
00:02:58,060 --> 00:02:58,800
 Eso no es posible.

34
00:02:58,800 --> 00:03:00,150
 Esas personas eran
 cuidadosamente examinado.

35
00:03:00,150 --> 00:03:01,240
 No fue la gente.

36
00:03:01,240 --> 00:03:02,720
 ¿Qué quieres decir?

37
00:03:02,720 --> 00:03:04,500
 Fueron los robots.

38
00:03:04,500 --> 00:03:05,830
 ¿Dónde está el profesor Oppenheimer?

39
00:03:05,830 --> 00:03:07,260
 Nos encontrará en Westworld.

40
00:03:07,260 --> 00:03:09,350
 ¿Cuánto cuestas?
 ¿Sabes sobre Westworld?

41
00:03:09,350 --> 00:03:11,850
 Configuré seguridad allí
 antes de que abriera, eso es todo.

42
00:03:11,850 --> 00:03:13,370
 el profesor
 Me pidió que le informara.

43
00:03:16,620 --> 00:03:17,470
 ¿Qué pasó?

44
00:03:17,470 --> 00:03:20,560
 LAURA GARVEY: Westworld cerrado
 bajar cada noche a las 2 a.m.

45
00:03:20,560 --> 00:03:23,720
 Los robots quedaron donde
fueron desactivados.

46
00:03:23,720 --> 00:03:27,680
 Al amanecer, la sala de ordenadores.
 volvió a funcionar.

47
00:03:27,680 --> 00:03:29,960
 RADIO: Westworld
 activar en 30 segundos.

48
00:03:29,960 --> 00:03:32,390
 LAURA GARVEY: Ese día
 empezó como cualquier otro,

49
00:03:32,390 --> 00:03:34,880
 con todos los trámites habituales.

50
00:03:34,880 --> 00:03:37,180
 RADIO: Veinte segundos.

51
00:03:37,180 --> 00:03:38,780
 LAURA GARVEY: Esos fueron
 algunos de los más altamente

52
00:03:38,780 --> 00:03:41,180
 expertos capacitados en el mundo.

53
00:03:41,180 --> 00:03:43,700
 JOHN MOORE: ¿Qué
 ¿Quieres decir, fueron?

54
00:03:43,700 --> 00:03:44,750
 LAURA GARVEY: Ya verás.

55
00:03:44,750 --> 00:03:45,950
 RADIO: 15 segundos.

56
00:03:49,920 --> 00:03:50,690
 RADIO 2: ¿Qué fue eso?

57
00:03:50,690 --> 00:03:51,870
 ¿Sin conexión a tierra, unidad cinco?

58
00:03:51,870 --> 00:03:52,570
 RADIO: Sí.

59
00:03:52,570 --> 00:03:54,410
RADIO 2: Bypass de señales.

60
00:03:54,410 --> 00:03:56,460
 tengo lecturas sobre todos
 unidades, cinco incluidas.

61
00:03:56,460 --> 00:03:58,670
 RADIO: 10 segundos para activación.

62
00:03:58,670 --> 00:04:00,290
 RADIO 2: ¿Estás listo en la fase 443?

63
00:04:03,460 --> 00:04:06,820
 RADIO: 5, 4, 3, 2, 1.

64
00:04:06,820 --> 00:04:07,750
 ¡Activa ahora!

65
00:04:13,010 --> 00:04:14,440
 [LADRANDO]

66
00:04:18,800 --> 00:04:20,839
 JOHN MOORE: Es difícil
 Imagina que los invitados pudieran

67
00:04:20,839 --> 00:04:22,850
 Creo que los robots eran reales.

68
00:04:22,850 --> 00:04:24,620
 LAURA GARVEY: Esos
 No son máquinas ordinarias.

69
00:04:24,620 --> 00:04:26,630
 son complicados
 piezas de equipo

70
00:04:26,630 --> 00:04:30,250
 casi tan complicado
 como organismos vivos.

71
00:04:30,250 --> 00:04:32,360
 Son tan complejos que
 sus circuitos tenían que ser

72
00:04:32,360 --> 00:04:34,140
elaborado por otras computadoras.

73
00:04:34,140 --> 00:04:36,510
 Eso es lo que los hace
 tan increíblemente real.

74
00:04:36,510 --> 00:04:38,120
 Invitados y robots mezclados.

75
00:04:38,120 --> 00:04:40,040
 se ocuparon de sus asuntos.

76
00:04:40,040 --> 00:04:43,340
 Era un maravilloso patio de recreo,
 donde nadie podría salir lastimado.

77
00:04:43,340 --> 00:04:45,950
 ¿Quién no ha soñado
 golpear al malo,

78
00:04:45,950 --> 00:04:47,440
 ¿O enfrentarse a un pistolero?

79
00:04:47,440 --> 00:04:48,140
 Tu movimiento.

80
00:04:55,280 --> 00:04:56,740
 LAURA GARVEY: Y
 entonces empezó.

81
00:04:56,740 --> 00:04:59,520
 El control de la computadora
 La habitación fue destruida.

82
00:04:59,520 --> 00:05:01,150
 JOHN MOORE: Entonces no pudiste
 ¿Apagar los robots?

83
00:05:01,150 --> 00:05:02,090
 LAURA GARVEY: No.

84
00:05:02,090 --> 00:05:04,520
 Pueden ir solos
energía con una carga almacenada,

85
00:05:04,520 --> 00:05:07,080
 por hasta 12 horas.

86
00:05:07,080 --> 00:05:10,010
 De repente, simplemente se detuvieron
 siguiendo nuestras instrucciones.

87
00:05:10,010 --> 00:05:11,820
 JOHN MOORE: O empezó
 siguiendo el de otra persona.

88
00:05:14,680 --> 00:05:15,630
 [GRITOS]

89
00:05:20,390 --> 00:05:22,490
 JOHN MOORE: Ni idea
 ¿quién pudo haber sido?

90
00:05:22,490 --> 00:05:24,010
 LAURA GARVEY: Él.

91
00:05:24,010 --> 00:05:27,410
 del profesor Oppenheimer
 asistente, Simon Quaid.

92
00:05:31,470 --> 00:05:34,680
 Sr. Quaid, he interceptado
 el nuevo rayo de la Marina

93
00:05:34,680 --> 00:05:36,060
 Satélite de vigilancia oceánica.

94
00:05:36,060 --> 00:05:38,080
 Estaré contigo.

95
00:05:38,080 --> 00:05:38,780
 Eso es bueno.

96
00:05:38,780 --> 00:05:41,530
 Márcalo.

97
00:05:41,530 --> 00:05:44,350
 USS Remora, justo a tiempo.

98
00:05:44,350 --> 00:05:45,840
 Si la Marina cambia
canales de nuevo,

99
00:05:45,840 --> 00:05:47,220
 encuéntralo lo más rápido que puedas.

100
00:05:47,220 --> 00:05:49,920
 Debo mantener nuestra frecuencia de radio.
 abierto al robot a bordo.

101
00:05:55,260 --> 00:05:57,030
 Vaya derecho a 078 grados.

102
00:06:00,720 --> 00:06:01,660
 ¡8, no 7!

103
00:06:06,190 --> 00:06:08,480
 Voy a reasignar a ese hombre
 cuando bajemos a tierra, señor.

104
00:06:08,480 --> 00:06:09,650
 Bueno, eso no
 ser equitativo.

105
00:06:09,650 --> 00:06:12,550
 Los hombres han estado en un constante
 ocho horas encendidas, cuatro apagadas.

106
00:06:12,550 --> 00:06:15,310
 Señor, el artículo 47 establece que
 La disciplina naval significa

107
00:06:15,310 --> 00:06:16,990
 por eficiencia, no por justicia.

108
00:06:16,990 --> 00:06:18,790
 Comandante, usted es
 Nuevo en mi barco.

109
00:06:18,790 --> 00:06:21,160
 Déjame darte una pista sobre
 cómo nos llevaremos mejor.

110
00:06:21,160 --> 00:06:23,530
Sigue el libro,
 hasta que me cruce.

111
00:06:23,530 --> 00:06:27,340
 Entonces olvídalo y
 sigue mis órdenes.

112
00:06:27,340 --> 00:06:28,040
 Sí, señor.

113
00:06:32,950 --> 00:06:35,409
 FOLEY: Sr. Quaid,
 Westworld, en cualquier momento.

114
00:06:40,320 --> 00:06:43,470
 LAURA GARVEY: Eso es Westworld,
 o lo que queda de él.

115
00:06:43,470 --> 00:06:45,510
 JOHN MOORE: ¿Están todos
 ¿Los robots desactivados?

116
00:06:45,510 --> 00:06:46,510
 LAURA GARVEY: Sí, sí.

117
00:06:46,510 --> 00:06:48,500
 Los dejamos exactamente
 donde estaban.

118
00:07:55,310 --> 00:07:56,010
 Sr. Quaid.

119
00:08:01,950 --> 00:08:02,890
 Identifica al hombre.

120
00:08:15,090 --> 00:08:16,990
 Roberta, llévanos a
 el entero de Delos.

121
00:08:19,750 --> 00:08:21,430
 ¿Qué archivo de Delos?

122
00:08:21,430 --> 00:08:22,690
 Será mejor que los pruebes todos, querida.

123
00:08:22,690 --> 00:08:23,390
 De inmediato.

124
00:08:33,620 --> 00:08:34,320
 John.

125
00:08:34,320 --> 00:08:35,950
 Si hubiera un hombre
en el mundo querría

126
00:08:35,950 --> 00:08:36,890
 Para ver ahora mismo, eres tú.

127
00:08:36,890 --> 00:08:38,190
 Si, bueno lo siento
 No pude llegar aquí.

128
00:08:38,190 --> 00:08:39,450
 Yo estaba en Nicaragua.

129
00:08:39,450 --> 00:08:40,150
 ¿Le informaste?

130
00:08:40,150 --> 00:08:41,830
 Lo mejor que pude.

131
00:08:41,830 --> 00:08:43,990
 Bueno, ¿ves qué
 desastre que tenemos aquí.

132
00:08:43,990 --> 00:08:46,390
 Oppenheimer se unió a ellos.

133
00:08:46,390 --> 00:08:47,100
 Bien.

134
00:08:47,100 --> 00:08:47,800
 Un momento.

135
00:08:57,360 --> 00:08:58,460
 Muy bien, comandante.

136
00:08:58,460 --> 00:08:59,480
 Vayamos al puerto.

137
00:08:59,480 --> 00:09:01,340
 No podemos hacer eso, Capitán.

138
00:09:01,340 --> 00:09:03,380
 Podemos hacer cualquier cosa que yo decida.

139
00:09:03,380 --> 00:09:05,360
 Por supuesto, señor,
 pero nuestras órdenes son

140
00:09:05,360 --> 00:09:08,280
 para tener este barco en flota completa
 servicio lo antes posible.

141
00:09:08,280 --> 00:09:09,800
 es mi deber
recordarte que no tenemos

142
00:09:09,800 --> 00:09:12,310
 estado fuera el tiempo suficiente para cumplir
 todos los requisitos necesarios

143
00:09:12,310 --> 00:09:13,010
 para esa misión.

144
00:09:19,690 --> 00:09:20,550
 Este es el Capitán.

145
00:09:20,550 --> 00:09:25,020
 vamos a repetir
 ese último ejercicio.

146
00:09:25,020 --> 00:09:25,770
 Muy bien, comandante.

147
00:09:25,770 --> 00:09:28,850
 Salida de emergencia del barco.

148
00:09:28,850 --> 00:09:29,550
 Sí, señor.

149
00:09:29,550 --> 00:09:31,000
 LOCUTOR: Atención a todos.

150
00:09:31,000 --> 00:09:32,340
 Superficie de emergencia.

151
00:09:32,340 --> 00:09:34,370
 Mantener condiciones de luz roja.

152
00:09:49,290 --> 00:09:49,990
 oh

153
00:09:49,990 --> 00:09:52,070
 El hombre está identificado.
 como John Moore.

154
00:09:52,070 --> 00:09:52,930
 Tiene 35 años.

155
00:09:52,930 --> 00:09:55,330
 Graduado de Princeton,
 Phi Beta Kappa.

156
00:09:55,330 --> 00:09:56,560
 ¿Cuál es su índice de eficiencia?

157
00:09:56,560 --> 00:09:57,490
 Prácticamente perfecto.

158
00:09:57,490 --> 00:09:58,660
98 en nuestra computadora percentil.

159
00:09:58,660 --> 00:09:59,360
 Mmm.

160
00:09:59,360 --> 00:10:00,410
 Seguir.

161
00:10:00,410 --> 00:10:02,260
 Él es de la Corporación Delos.
 jefe solucionador de problemas.

162
00:10:02,260 --> 00:10:04,930
 Él entrena y supervisa
 Personal de seguridad de Delos

163
00:10:04,930 --> 00:10:06,470
 en sus plantas,
 fábricas y minas

164
00:10:06,470 --> 00:10:07,840
 en todas partes del mundo.

165
00:10:07,840 --> 00:10:09,800
 Como jefe de seguridad de Delos,
 John Moore también--

166
00:10:09,800 --> 00:10:11,350
 Sirve más
 corporación poderosa

167
00:10:11,350 --> 00:10:14,020
 en la tierra, la empresa
 que tomó mis creaciones

168
00:10:14,020 --> 00:10:16,390
 y los convertí en juguetes.

169
00:10:16,390 --> 00:10:18,990
 ¿Qué podría servir a los más profundos?
 necesidades de la humanidad Delos

170
00:10:18,990 --> 00:10:23,290
 solía cumplir
 placeres superficiales.

171
00:10:23,290 --> 00:10:26,950
Foley, ¿cuál es el tiempo de poder?
 en el modelo pistolero?

172
00:10:31,760 --> 00:10:35,210
 Le queda suficiente poder
 durante cinco minutos, 45 segundos.

173
00:10:35,210 --> 00:10:36,650
 Permitamos que el Sr.
 Moore a personalmente

174
00:10:36,650 --> 00:10:40,010
 Disfruta uno de los juguetes, ¿eh?

175
00:10:40,010 --> 00:10:41,790
 Programalo para matar
 los tres.

176
00:10:57,680 --> 00:11:01,590
 John, creo que todos mis años
 de programación son inútiles.

177
00:11:01,590 --> 00:11:05,200
 Quiero decir, simplemente se volvieron locos
 sobre mí, sin ningún motivo.

178
00:11:05,200 --> 00:11:07,860
 Bueno, sólo pueden ir
 tan locos como sus amos.

179
00:11:07,860 --> 00:11:08,560
 Estás diciendo--

180
00:11:17,470 --> 00:11:20,120
 ¿Qué pasa con ese ex?
 asistente tuyo?

181
00:11:20,120 --> 00:11:20,820
 Quaid.

182
00:11:20,820 --> 00:11:22,270
 Sí.

183
00:11:22,270 --> 00:11:24,580
Él sabía tanto como yo.

184
00:11:24,580 --> 00:11:27,020
 Ahora, la final
 Capítulo de Westworld.

185
00:11:29,730 --> 00:11:30,430
 Tu movimiento.

186
00:11:37,770 --> 00:11:38,590
 Dije, tu movimiento.

187
00:11:41,090 --> 00:11:41,990
 Mira, no tengo un arma.

188
00:11:48,750 --> 00:11:49,450
 Tu movimiento.

189
00:12:05,850 --> 00:12:06,840
 Tu movimiento.

190
00:12:12,310 --> 00:12:13,800
 [CLICANDO]

191
00:12:22,270 --> 00:12:23,000
 Mi movimiento.

192
00:13:10,190 --> 00:13:11,180
 Vamos, coge el helicóptero.

193
00:13:11,180 --> 00:13:11,880
 Yo lo atraparé.

194
00:13:11,880 --> 00:13:12,580
 Yo lo atraparé.

195
00:13:12,580 --> 00:13:13,780
 ¿Podría haber más de ellos?

196
00:13:13,780 --> 00:13:14,480
 No sé.

197
00:13:20,240 --> 00:13:21,170
 Activa a los demás.

198
00:13:51,920 --> 00:13:53,410
 SIMÓN QUAID: Robots
 quedarse sin poder.

199
00:14:07,310 --> 00:14:09,810
 Estaba seguro del pistolero.
 Podría manejar más solo.

200
00:14:09,810 --> 00:14:12,400
 Sólo un tonto subestima
 su adversario.

201
00:14:12,400 --> 00:14:14,760
 ¿Por qué empezaste solo
¿activando el único robot?

202
00:14:14,760 --> 00:14:16,060
 Fui un tonto.

203
00:14:16,060 --> 00:14:19,070
 tal vez tu
 Sobreestimó a su robot.

204
00:14:19,070 --> 00:14:20,070
 Ese es un punto interesante.

205
00:14:20,070 --> 00:14:23,140
 Moore se dio cuenta
 como desactivarlo.

206
00:14:23,140 --> 00:14:24,510
 cual es el poder
 ¿Tiempo en el modelo 114?

207
00:14:28,710 --> 00:14:30,430
 Seis horas y 18 minutos.

208
00:14:30,430 --> 00:14:31,290
 Configure el transmisor.

209
00:14:31,290 --> 00:14:33,570
 tengo que conseguir un
 mensaje a través de él.

210
00:14:33,570 --> 00:14:35,100
 El robot estaba completamente
 programado antes

211
00:14:35,100 --> 00:14:36,690
 abordó el submarino.

212
00:14:36,690 --> 00:14:38,100
 Mis planes han cambiado.

213
00:14:38,100 --> 00:14:39,510
 Moore, ¿tanto te preocupa?

214
00:14:39,510 --> 00:14:40,270
 Sí.

215
00:14:40,270 --> 00:14:42,670
 Pero ten en cuenta,
 las personas son como robots.

216
00:14:42,670 --> 00:14:45,350
 es la fuente de poder
detrás de ellos lo que cuenta.

217
00:14:45,350 --> 00:14:46,420
 FOLEY: ¿Qué vas a hacer?

218
00:14:46,420 --> 00:14:47,780
 Protege nuestro futuro.

219
00:14:47,780 --> 00:14:50,130
 Destruye Delos.

220
00:14:50,130 --> 00:14:52,600
 11680, soy Quaid.

221
00:14:52,600 --> 00:14:55,850
 Estoy cambiando datos en la cinta.
 14, tercera vía, nivel cuatro.

222
00:14:55,850 --> 00:14:57,940
 Limpie desde la parada seis hasta la parada 19.

223
00:14:57,940 --> 00:15:00,220
 Registre lo siguiente.

224
00:15:00,220 --> 00:15:04,000
 Después de que te ates, lo haré
 reprogramar las pistas 11 y 12.

225
00:15:04,000 --> 00:15:05,890
 El jefe de Delos
 seguridad, John Moore,

226
00:15:05,890 --> 00:15:09,160
 puede descubrir mis planes
 para ti y la Remora.

227
00:15:09,160 --> 00:15:10,450
 En el caso de que él
 debe interceptar,

228
00:15:10,450 --> 00:15:12,640
 salir inmediatamente
 modo de improvisación y cambio

229
00:15:12,640 --> 00:15:14,600
a la cinta de datos nueve, nivel dos.

230
00:15:14,600 --> 00:15:16,390
 Entonces estaré en contacto nuevamente.

231
00:15:20,400 --> 00:15:21,610
 LAURA GARVEY:
 Quaid era encantador.

232
00:15:21,610 --> 00:15:22,980
 Fue brillante.

233
00:15:22,980 --> 00:15:25,620
 Y su sueño era
 desarrollar una sociedad armoniosa

234
00:15:25,620 --> 00:15:28,230
 con perfectamente programado
 robots a cargo.

235
00:15:28,230 --> 00:15:30,050
 Déjame adivinar quién
 Estar a cargo de los robots.

236
00:15:30,050 --> 00:15:30,750
 Exactamente.

237
00:15:30,750 --> 00:15:33,310
 Quaid es un
 Extremista egocéntrico.

238
00:15:33,310 --> 00:15:34,740
 Me odiaba cuando
 acepté usar

239
00:15:34,740 --> 00:15:37,800
 los robots para el Westworld
 complejo de entretenimiento.

240
00:15:37,800 --> 00:15:38,500
 ¿Laura?

241
00:15:38,500 --> 00:15:39,740
 No, gracias.

242
00:15:39,740 --> 00:15:41,940
 JOHN MOORE: Así que Quaid destruyó
Westworld por venganza.

243
00:15:41,940 --> 00:15:43,940
 No hay duda al respecto.

244
00:15:43,940 --> 00:15:46,120
 Y no se detendrá ahí.

245
00:15:46,120 --> 00:15:47,430
 Él lo quiere todo.

246
00:15:47,430 --> 00:15:49,200
 Él tiene un infierno de
 buenas posibilidades de conseguirlo

247
00:15:49,200 --> 00:15:50,410
 con esos robots.

248
00:15:50,410 --> 00:15:51,840
 JOSÉ OPPENHEIMER: Yo
 No te envidio, John.

249
00:15:51,840 --> 00:15:54,900
 Has sido entrenado para manejar
 Criminales humanos, personas reales.

250
00:15:54,900 --> 00:15:57,630
 Busque una huella digital, verifique
 un trasfondo psicológico,

251
00:15:57,630 --> 00:15:59,100
 seguir patrones pasados.

252
00:15:59,100 --> 00:16:00,540
 ¿Pero qué haces con los robots?

253
00:16:00,540 --> 00:16:02,760
 Tengo miedo de todos ustedes
 la experiencia se va por la ventana.

254
00:16:02,760 --> 00:16:04,110
 es diferente
tipo de criminal.

255
00:16:04,110 --> 00:16:05,760
 Bueno, no lo somos
 exactamente indefenso.

256
00:16:05,760 --> 00:16:07,020
 Me he puesto en contacto con Washington.

257
00:16:07,020 --> 00:16:08,700
 Quieren que lo hagamos
 mantener un perfil bajo,

258
00:16:08,700 --> 00:16:11,550
 y cooperarán para
 Evite iniciar el pánico.

259
00:16:11,550 --> 00:16:14,160
 Entre el FBI, la Interpol,
 y toda la otra inteligencia

260
00:16:14,160 --> 00:16:15,510
 agencias, nosotros
 poder recoger

261
00:16:15,510 --> 00:16:17,640
 en cualquier extraño, inusual
 crimen que podría

262
00:16:17,640 --> 00:16:19,440
 involucrar a Quaid y sus máquinas.

263
00:16:19,440 --> 00:16:21,610
 Mientras tanto, necesitaré
 un curso intensivo sobre robots.

264
00:16:21,610 --> 00:16:23,280
 Bueno, estoy muy
 bueno técnicamente.

265
00:16:23,280 --> 00:16:24,450
 Jan, Oppenheimer.

266
00:16:24,450 --> 00:16:26,760
 ¿Puedes encontrarme en
el anexo, por favor?

267
00:16:26,760 --> 00:16:29,250
 Y configurar las pruebas.

268
00:16:29,250 --> 00:16:30,230
 Gracias.

269
00:16:40,200 --> 00:16:41,400
 JOSÉ OPPENHEIMER:
 tienes que mantener

270
00:16:41,400 --> 00:16:43,530
 en mente que todos estos
 se crearon robots

271
00:16:43,530 --> 00:16:44,910
 con una determinada especialidad.

272
00:17:08,950 --> 00:17:10,690
 ¿Algo más?

273
00:17:10,690 --> 00:17:12,849
 Delos ha sido
 experimentando con robots

274
00:17:12,849 --> 00:17:14,670
 hacerse cargo de trabajos peligrosos.

275
00:17:14,670 --> 00:17:18,130
 Ahora Jan fue construido y
 Programado para ayudar en la minería.

276
00:17:18,130 --> 00:17:19,990
 desastres u otros derrumbes.

277
00:17:19,990 --> 00:17:22,140
 Ella parece tan humana.

278
00:17:22,140 --> 00:17:26,450
 Bueno, ella es mucho
 mejor, en algunos aspectos.

279
00:17:26,450 --> 00:17:27,869
 ¿Ves esos?

280
00:17:27,869 --> 00:17:29,330
 La velocidad de la luz.

281
00:17:29,330 --> 00:17:33,340
 186.000 millas por segundo,
mientras nuestros nervios reaccionan

282
00:17:33,340 --> 00:17:35,950
 a sólo 900 pies por segundo.

283
00:17:35,950 --> 00:17:39,890
 Ahora son aproximadamente 109.000.
 veces más rápido que nuestras reacciones.

284
00:17:39,890 --> 00:17:41,230
 Maravilloso.

285
00:17:41,230 --> 00:17:44,140
 Quaid se salió con la suya
 ¿200 robots como éste?

286
00:17:44,140 --> 00:17:45,430
 Y es un genio de la programación.

287
00:17:49,270 --> 00:17:52,540
 Siempre me pregunté
 lo que motivaba a una mujer.

288
00:17:52,540 --> 00:17:56,110
 La especialidad de cada robot
 dicta el circuito del modelo.

289
00:17:56,110 --> 00:17:57,590
 Es como huellas dactilares.

290
00:17:57,590 --> 00:17:58,980
 Ninguno es igual.

291
00:17:58,980 --> 00:18:00,450
 ¿El agua también la desactivará?

292
00:18:00,450 --> 00:18:01,150
 No, no, no.

293
00:18:01,150 --> 00:18:03,310
 Eso es solo el
 modelo de pistolero.

294
00:18:03,310 --> 00:18:05,260
 El calor directo es la debilidad de Jan.

295
00:18:05,260 --> 00:18:07,480
Cada robot tiene un
 diferente debilidad.

296
00:18:07,480 --> 00:18:09,650
 Y pide un
 arma diferente.

297
00:18:09,650 --> 00:18:10,380
 Seamos realistas, John.

298
00:18:10,380 --> 00:18:12,120
 Cuando llega el momento
 Empuja, es tu ingenio

299
00:18:12,120 --> 00:18:12,950
 contra las máquinas de Quaid.

300
00:18:23,910 --> 00:18:25,100
 ¿Finalizado?

301
00:18:25,100 --> 00:18:26,240
 Casi.

302
00:18:26,240 --> 00:18:28,190
 quería que comprobaras
 antes de cerrarlo.

303
00:18:33,650 --> 00:18:34,750
 SIMÓN QUAID:
 Excelente, Lorenzo.

304
00:18:34,750 --> 00:18:36,690
 Excelente.

305
00:18:36,690 --> 00:18:37,770
 LAWRENCE: Gracias, señor.

306
00:18:37,770 --> 00:18:39,790
 Estoy listo para bloquear
 fuera de sus circuitos.

307
00:18:43,070 --> 00:18:44,420
 Llena su saco con veneno.

308
00:18:44,420 --> 00:18:47,270
 Establecer su lapso de reacción
 hasta el máximo, ¿eh?

309
00:18:47,270 --> 00:18:47,970
 Sí, señor.

310
00:18:54,610 --> 00:18:57,130
 Y aquí, por último pero no
menos, es lo que se podría decir

311
00:18:57,130 --> 00:18:59,580
 es su corazón.

312
00:18:59,580 --> 00:19:00,810
 Todo menos un alma.

313
00:19:00,810 --> 00:19:04,470
 Somos científicos, y tan pronto
 como encontramos un alma en una persona,

314
00:19:04,470 --> 00:19:06,990
 seremos capaces de
 reproducirlo en un robot.

315
00:19:06,990 --> 00:19:09,060
 ¿Me recompongo?

316
00:19:09,060 --> 00:19:10,050
 Oh sí.

317
00:19:10,050 --> 00:19:11,210
 Lo siento Jan, puedes irte.

318
00:19:11,210 --> 00:19:11,910
 Gracias.

319
00:19:14,980 --> 00:19:16,410
 Profesor.

320
00:19:16,410 --> 00:19:17,700
 Hola, enero.

321
00:19:17,700 --> 00:19:18,400
 Escuche esto.

322
00:19:21,100 --> 00:19:21,940
 ¿Revuelto?

323
00:19:21,940 --> 00:19:23,200
 Como huevos.

324
00:19:23,200 --> 00:19:24,340
 Es de Inteligencia Naval.

325
00:19:24,340 --> 00:19:26,000
 [Hablando confusamente]

326
00:19:26,700 --> 00:19:28,570
 es el tercer mensaje
 han mejorado hasta ahora.

327
00:19:28,570 --> 00:19:31,300
 Todos enviados a la nuclear.
 submarino la Rémora.

328
00:19:31,300 --> 00:19:32,680
¿No pueden descifrar el código?

329
00:19:32,680 --> 00:19:34,780
 Y como no hay receptor
 a bordo sintonizados en esa frecuencia,

330
00:19:34,780 --> 00:19:36,500
 no pueden entender
 descubrir lo que significa.

331
00:19:36,500 --> 00:19:38,470
 Preguntan si este era el tipo
 de lo que estábamos buscando,

332
00:19:38,470 --> 00:19:39,520
 y les aseguré que así era.

333
00:19:39,520 --> 00:19:40,790
 JOHN MOORE: ¿Qué
 dicen las computadoras?

334
00:19:40,790 --> 00:19:42,340
 no pueden romper
 el código tampoco,

335
00:19:42,340 --> 00:19:45,700
 pero pudieron
 Identificar positivamente la voz.

336
00:19:45,700 --> 00:19:47,230
 Simón Quaid.

337
00:19:47,230 --> 00:19:50,230
 Tiene que estar transmitiendo
 a un robot a bordo de ese submarino.

338
00:19:50,230 --> 00:19:52,240
 Hay más de 100
 hombres en la Remora.

339
00:19:52,240 --> 00:19:55,280
Lo que hay que hacer es descubrir
 cuál es el más crítico.

340
00:19:55,280 --> 00:19:57,970
 Cada hombre en una nuclear
 El submarino es fundamental.

341
00:19:57,970 --> 00:19:59,920
 Y la Remora tiene un
 Misil de ojiva atómica.

342
00:19:59,920 --> 00:20:01,530
 El nuevo lanzador de misiles.

343
00:20:01,530 --> 00:20:04,170
 Eso convertiría a Quaid en el
 tercera potencia más grande de la tierra.

344
00:21:15,030 --> 00:21:16,530
 Comandante, sumerja el barco.

345
00:21:29,000 --> 00:21:30,920
 Sr. Moore, estoy
 Capitán Farrell.

346
00:21:30,920 --> 00:21:32,800
 Es un privilegio
 Estar en su barco, señor.

347
00:21:32,800 --> 00:21:33,870
 ¿Mi barco?

348
00:21:33,870 --> 00:21:36,400
 A mis órdenes, el Jefe
 de Operaciones Navales,

349
00:21:36,400 --> 00:21:40,900
 nada menos, prácticamente tengo
 para recibir órdenes tuyas.

350
00:21:40,900 --> 00:21:43,960
 este es mi ejecutivo
Oficial, Sr. Parker.

351
00:21:43,960 --> 00:21:45,490
 ¿Cómo estás?

352
00:21:45,490 --> 00:21:47,710
 este es mi ejecutivo
 Oficial, señorita Garvey.

353
00:21:47,710 --> 00:21:49,000
 ¿Cómo están, señores?

354
00:21:49,000 --> 00:21:52,270
 Señorita, tengo que inspeccionar
 todo el equipo traído a bordo.

355
00:21:52,270 --> 00:21:53,860
 te lo aseguro,
 comandante, mi equipo

356
00:21:53,860 --> 00:21:57,700
 ha sido completamente
 controlado por seguridad naval

357
00:21:57,700 --> 00:22:00,670
 antes de abordar su helicóptero.

358
00:22:00,670 --> 00:22:03,160
 Muy bien, Sr. Moore, ¿puede
 ¿Nos cuentas qué buscas?

359
00:22:03,160 --> 00:22:05,680
 Lo siento, Capitán, es
 sobre la necesidad de conocer la prioridad.

360
00:22:05,680 --> 00:22:07,870
 Bueno, si hay alguno
 posible peligro para nuestro barco,

361
00:22:07,870 --> 00:22:09,130
 Será mejor que nos enteremos.

362
00:22:09,130 --> 00:22:10,620
Serás el primero en saberlo.

363
00:22:10,620 --> 00:22:11,830
 Dudley.

364
00:22:11,830 --> 00:22:13,000
 Sí, señor.

365
00:22:13,000 --> 00:22:14,200
 Llévalos a través.

366
00:22:14,200 --> 00:22:15,160
 Sin secretos.

367
00:22:15,160 --> 00:22:15,860
 Sí, señor.

368
00:22:20,890 --> 00:22:22,880
 Esta es la sala del reactor.

369
00:22:22,880 --> 00:22:23,580
 Gracias.

370
00:22:27,790 --> 00:22:28,490
 Por aquí.

371
00:22:33,530 --> 00:22:35,170
 El resplandor del poder.

372
00:22:35,170 --> 00:22:36,410
 La fuente atómica.

373
00:22:40,630 --> 00:22:42,900
 Escucha, Juan.

374
00:22:42,900 --> 00:22:43,600
 Escucha, eso es todo.

375
00:22:43,600 --> 00:22:45,700
 No hay señal
 enviado a este sub ahora.

376
00:22:45,700 --> 00:22:47,650
 ¿Está seguro?

377
00:22:47,650 --> 00:22:49,870
 Lo siento, te olvidé
 fueron técnicamente excelentes.

378
00:22:49,870 --> 00:22:51,630
 No, dije que estaba bien.

379
00:22:51,630 --> 00:22:55,270
 Soy demasiado joven todavía para ser magnífico.

380
00:22:55,270 --> 00:22:58,480
 Todos, realizando pruebas de emergencia.
 Sistema de parada del reactor.

381
00:23:05,740 --> 00:23:06,440
 ¡John!

382
00:23:17,460 --> 00:23:19,120
 Lo siento, yo
debería haberte advertido.

383
00:23:19,120 --> 00:23:20,210
 Es una puerta hidráulica.

384
00:23:26,620 --> 00:23:29,080
 Apuesto a que nadie ha pateado nunca
 arena en tu cara antes.

385
00:23:29,080 --> 00:23:30,100
 Gracias.

386
00:23:30,100 --> 00:23:32,470
 Escucha, yo lo haría
 lo aprecio--

387
00:23:32,470 --> 00:23:36,750
 Estaría muy contento si nosotros
 No le mencioné esto a nadie.

388
00:23:36,750 --> 00:23:38,560
 ¿Cómo llegaste a
 ¿Ser tan fuerte, Dudley?

389
00:23:38,560 --> 00:23:40,450
 Mi papá.

390
00:23:40,450 --> 00:23:43,900
 Solía hacerme trabajar
 afuera todo el tiempo.

391
00:23:43,900 --> 00:23:46,930
 De todos modos, seguro que lo haría
 apreciaría si pudiéramos simplemente

392
00:23:46,930 --> 00:23:50,390
 mantenlo entre nosotros, ¿vale?

393
00:23:50,390 --> 00:23:51,090
 Seguro.

394
00:24:01,720 --> 00:24:02,460
 ¿Le crees?

395
00:24:02,460 --> 00:24:03,320
 Creo que es un robot.

396
00:24:03,320 --> 00:24:04,250
 ¿Tú haces?

397
00:24:04,250 --> 00:24:06,530
 También creo que cada hombre
en este sub es, eres,

398
00:24:06,530 --> 00:24:09,780
 y yo no soy tan
 seguro de mí mismo.

399
00:24:09,780 --> 00:24:11,210
 No nos pongamos paranoicos todavía.

400
00:24:11,210 --> 00:24:11,910
 ¿Por qué no?

401
00:24:11,910 --> 00:24:13,530
 Incluso los paranoicos tienen enemigos.

402
00:24:13,530 --> 00:24:16,660
 La cuestión es que si él es un
 robot, ¿por qué me salvó la vida?

403
00:24:16,660 --> 00:24:18,510
 Tal vez no eres el
 uno programado para morir.

404
00:24:29,570 --> 00:24:31,000
 todo es todo
 Listo para partir, Sr. Quaid.

405
00:24:31,000 --> 00:24:31,980
 Podemos irnos ahora.

406
00:24:31,980 --> 00:24:32,680
 Gracias Foley.

407
00:24:48,690 --> 00:24:49,660
 SIMON QUAID: Sueños agradables.

408
00:25:04,520 --> 00:25:07,020
 Atención a todos, esto
 es el director ejecutivo.

409
00:25:07,020 --> 00:25:13,470
 La Remora obtendrá
 en marcha a las 12:00.

410
00:25:13,470 --> 00:25:16,080
 Sr. Moore, acabo de
Recibí un mensaje para ti.

411
00:25:16,080 --> 00:25:17,730
 Delos tiene un coche esperando
 para ti afuera.

412
00:25:17,730 --> 00:25:18,520
 Gracias.

413
00:25:18,520 --> 00:25:19,590
 Faltan cuatro horas para el mediodía.

414
00:25:19,590 --> 00:25:20,610
 ¿Podrás lograrlo?

415
00:25:20,610 --> 00:25:21,880
 Estaré aquí y
 si no te importa,

416
00:25:21,880 --> 00:25:23,290
 laura se quedará
 hasta que regrese.

417
00:25:23,290 --> 00:25:23,990
 Bien.

418
00:25:31,020 --> 00:25:32,560
 Cuartel General de Seguridad Naval.

419
00:26:11,740 --> 00:26:12,940
 No se sienta mal, Sr. Moore.

420
00:26:12,940 --> 00:26:15,370
 Houdini no pudo conseguir
 fuera de ese artilugio.

421
00:26:15,370 --> 00:26:17,750
 Entonces, eres Simon Quaid.

422
00:26:17,750 --> 00:26:19,150
 Muy astuto.

423
00:26:19,150 --> 00:26:20,530
 No precisamente.

424
00:26:20,530 --> 00:26:22,600
 Escuché que vivías en lo alto.

425
00:26:22,600 --> 00:26:25,780
 La choza era simplemente
 conveniente para una reunión.

426
00:26:25,780 --> 00:26:28,120
 Eso no es sólo un estrecho
chaqueta que tienes puesta.

427
00:26:28,120 --> 00:26:30,100
 Está cableado poligráficamente.

428
00:26:30,100 --> 00:26:32,350
 Un detector de mentiras, por así decirlo.

429
00:26:32,350 --> 00:26:35,380
 La luz roja dirá
 mentira, la verde verdad.

430
00:26:35,380 --> 00:26:37,060
 Entonces no habría
 punto en tu mentira.

431
00:26:37,060 --> 00:26:38,470
 no tiene sentido
 en nada de esto.

432
00:26:38,470 --> 00:26:39,520
 ¿No tiene sentido?

433
00:26:39,520 --> 00:26:43,050
 Un mundo libre de guerras y
 hambre y enfermedad.

434
00:26:43,050 --> 00:26:45,010
 donde los que están a cargo
 tomará decisiones

435
00:26:45,010 --> 00:26:47,140
 sin miedo ni histeria.

436
00:26:47,140 --> 00:26:48,790
 sin emociones
 que puede inhibir

437
00:26:48,790 --> 00:26:51,160
 o influir en sus mentes.

438
00:26:51,160 --> 00:26:54,010
 Una sociedad libre de todos
 responsabilidades personales

439
00:26:54,010 --> 00:26:55,450
 y obligaciones.

440
00:26:55,450 --> 00:26:56,680
¿Qué pasa con el
 personas cuyas vidas

441
00:26:56,680 --> 00:26:58,320
 ¿Están controlados por los robots?

442
00:26:58,320 --> 00:26:59,020
 Están felices.

443
00:26:59,020 --> 00:27:00,890
 no tienen nada
 de qué preocuparse.

444
00:27:00,890 --> 00:27:03,430
 Un hombre en coma
 tampoco se preocupa.

445
00:27:03,430 --> 00:27:05,470
 Déjame decirte algo.

446
00:27:05,470 --> 00:27:07,990
 Los valores del mundo son obscenos.

447
00:27:07,990 --> 00:27:09,650
 Dime una cosa
 que el dinero no puede comprar,

448
00:27:09,650 --> 00:27:12,270
 y eso incluye
 países, señor Moore.

449
00:27:12,270 --> 00:27:15,450
 Quizás no uno tan grande como el nuestro,
 Al principio, pero bocado a bocado.

450
00:27:15,450 --> 00:27:16,590
 Un punto de apoyo aquí.

451
00:27:16,590 --> 00:27:18,060
 Un dominio absoluto allí.

452
00:27:18,060 --> 00:27:20,340
 Mañana el mundo.

453
00:27:20,340 --> 00:27:23,050
 Bueno, al menos el
 Los trenes circularán puntualmente.

454
00:27:23,050 --> 00:27:24,300
¿Mussolini?

455
00:27:24,300 --> 00:27:25,850
 Me identificas con un dictador.

456
00:27:25,850 --> 00:27:27,020
 El hombre era un adicto al ego.

457
00:27:27,020 --> 00:27:32,560
 Necesitaba el centro del escenario,
 balcones, multitudes adorantes.

458
00:27:32,560 --> 00:27:35,380
 No me importa si mi
 nombre alguna vez se conoce.

459
00:27:35,380 --> 00:27:37,150
 ¿Mientras estés en el poder?

460
00:27:37,150 --> 00:27:38,590
 Sr. Moore, lo soy.

461
00:27:38,590 --> 00:27:42,280
 Tengo un ejército inexpugnable de
 tropas leales e incondicionales.

462
00:27:42,280 --> 00:27:44,160
 Coloqué robots
 en todo el mundo.

463
00:27:44,160 --> 00:27:46,090
 Tengo cientos más.

464
00:27:46,090 --> 00:27:47,080
 Muy bien, estoy listo.

465
00:27:47,080 --> 00:27:50,300
 ¿Te llamas John Moore?

466
00:27:50,300 --> 00:27:51,640
 No, es Steve Martín.

467
00:27:51,640 --> 00:27:54,770
 Sólo soy un salvaje y...

468
00:27:54,770 --> 00:27:56,740
 Para darte agregado
incentivo, cada vez que

469
00:27:56,740 --> 00:27:58,630
 Mentira, presionaré este botón.

470
00:27:58,630 --> 00:28:01,270
 Ahora, Sr. Moore, ¿vino usted?
 a Westworld preparado para enfrentar

471
00:28:01,270 --> 00:28:02,320
 el pistolero?

472
00:28:02,320 --> 00:28:04,780
 Sí.

473
00:28:04,780 --> 00:28:08,830
 Entonces te sorprendió el
 ¿La repentina aparición del pistolero?

474
00:28:08,830 --> 00:28:11,280
 No.

475
00:28:11,280 --> 00:28:13,120
 ¿El profesor
 figura de oppenheimer

476
00:28:13,120 --> 00:28:15,380
 ¿El talón de Aquiles del robot?

477
00:28:15,380 --> 00:28:17,250
 Finalmente me atrapaste.

478
00:28:17,250 --> 00:28:17,950
 Sí.

479
00:28:26,380 --> 00:28:27,620
 ¿Fue pura suerte, Sr. Moore?

480
00:28:30,560 --> 00:28:33,940
 Quiero decir, no lo hiciste
 saber nada.

481
00:28:33,940 --> 00:28:36,150
 Mi robot era impredecible.

482
00:28:36,150 --> 00:28:37,420
 No descubriste nada.

483
00:28:40,580 --> 00:28:41,730
 ¿Fue pura suerte?

484
00:28:41,730 --> 00:28:42,430
 No.

485
00:28:45,530 --> 00:28:47,080
 ¿Ves, Foley?

486
00:28:47,080 --> 00:28:48,780
No sobreestimé a mi robot.

487
00:28:48,780 --> 00:28:50,620
 Fue pura suerte, eso es todo.

488
00:28:50,620 --> 00:28:51,320
 Desátalo.

489
00:28:54,650 --> 00:28:57,030
 Por cierto, Sr. Moore,
 ¿te gustan las serpientes?

490
00:28:57,030 --> 00:28:57,890
 Oh sí.

491
00:28:57,890 --> 00:29:00,170
 Loco por ellos.

492
00:29:00,170 --> 00:29:02,510
 Otra mentira.

493
00:29:02,510 --> 00:29:06,260
 La verdad es que te encontrarán.
 en el desierto, los desafortunados

494
00:29:06,260 --> 00:29:07,720
 víctima de la mordedura de un cascabel.

495
00:29:49,160 --> 00:29:51,920
 Sr. Moore, la serpiente
 no se cansará.

496
00:31:25,230 --> 00:31:26,410
 Sr. Quaid.

497
00:31:26,410 --> 00:31:27,340
 ¿Qué?

498
00:31:27,340 --> 00:31:29,170
 Será mejor que eches un vistazo.

499
00:31:29,170 --> 00:31:32,760
 La serpiente tenia tres
 quedan horas de energía.

500
00:31:32,760 --> 00:31:33,690
 Moore debe haberse escapado.

501
00:31:37,470 --> 00:31:39,830
 Debo llegar al robot
el submarino antes de zarpar.

502
00:31:59,170 --> 00:32:00,850
 ¿Lo que le pasó?

503
00:32:00,850 --> 00:32:03,010
 Estaba con una serpiente.

504
00:32:03,010 --> 00:32:04,160
 ¿Cualquier cosa?

505
00:32:04,160 --> 00:32:07,140
 Ni un pío.

506
00:32:07,140 --> 00:32:08,340
 entonces te quiero
 Vuelve a Delos.

507
00:32:08,340 --> 00:32:10,080
 Lo he reducido a
 la sala de control del submarino.

508
00:32:10,080 --> 00:32:11,960
 quiero que revises
 cada hombre estacionado allí.

509
00:32:11,960 --> 00:32:13,320
 Por favor.

510
00:32:13,320 --> 00:32:14,810
 Ya sabes, para un ex
 deportista totalmente americano,

511
00:32:14,810 --> 00:32:16,370
 no eres tan malo.

512
00:32:16,370 --> 00:32:17,900
 Así que supongo que tú
 revisó mi marca de nacimiento.

513
00:32:17,900 --> 00:32:18,600
 Creciente.

514
00:32:18,600 --> 00:32:19,620
 Estrella.

515
00:32:19,620 --> 00:32:20,420
 Ahora no te atrevas.

516
00:32:20,420 --> 00:32:21,720
 Sé exactamente dónde está.

517
00:32:29,420 --> 00:32:30,460
 Dios mío, lo siento.

518
00:32:30,460 --> 00:32:32,530
 Está bien, está bien.

519
00:32:32,530 --> 00:32:34,230
¿Qué está pasando aquí?

520
00:32:34,230 --> 00:32:35,500
 Fue terrible, señor.

521
00:32:35,500 --> 00:32:37,380
 Estaba en camino a recoger
 las nuevas frecuencias del haz,

522
00:32:37,380 --> 00:32:39,300
 y mi acelerador se atascó.

523
00:32:39,300 --> 00:32:42,510
 Dios mío, lo siento.

524
00:32:42,510 --> 00:32:44,290
 Muy bien, Horton.

525
00:32:44,290 --> 00:32:46,780
 Sí, señor.

526
00:32:46,780 --> 00:32:47,480
 Lo lamento.

527
00:32:47,480 --> 00:32:48,180
 Yo--

528
00:32:55,240 --> 00:32:57,160
 Le podría pasar a cualquiera.

529
00:32:57,160 --> 00:32:57,860
 Seguro.

530
00:33:03,110 --> 00:33:04,520
 creo que mi
 El corazón está en mi boca.

531
00:33:04,520 --> 00:33:05,720
 mejor que todo
 sobre el pavimento.

532
00:33:08,940 --> 00:33:10,010
 Mira Delos.

533
00:33:10,010 --> 00:33:12,850
 Sí.

534
00:33:12,850 --> 00:33:15,880
 Este es Quaid.

535
00:33:15,880 --> 00:33:17,690
 Me doy cuenta de que John Moore está a bordo.

536
00:33:23,260 --> 00:33:24,480
 Trátelo normalmente, por ahora.

537
00:33:45,610 --> 00:33:46,810
 te diré
 cuando destruirlo.

538
00:33:57,880 --> 00:33:59,350
 Horton, haz los mensajes.
pasar por aquí?

539
00:33:59,350 --> 00:34:00,730
 No, señor.

540
00:34:00,730 --> 00:34:02,010
 ¿Cuánto tiempo lleva
 estado parado aquí?

541
00:34:02,010 --> 00:34:03,040
 Unos 10 minutos.

542
00:34:06,100 --> 00:34:09,239
 Sr. Moore, usted dijo que esto era
 sobre la necesidad de conocer la prioridad.

543
00:34:09,239 --> 00:34:10,120
 Creo que es hora.

544
00:34:13,889 --> 00:34:16,170
 esto es una radio
 Receptor direccional.

545
00:34:16,170 --> 00:34:18,330
 Alguien a bordo de este barco
 Acabo de recibir un mensaje

546
00:34:18,330 --> 00:34:19,469
 desde afuera.

547
00:34:19,469 --> 00:34:20,429
 Eso es imposible.

548
00:34:20,429 --> 00:34:21,670
 No había nadie allí.

549
00:34:21,670 --> 00:34:22,719
 Otro receptor.

550
00:34:22,719 --> 00:34:24,780
 Sé que suena loco,
 pero está dentro de la cabeza

551
00:34:24,780 --> 00:34:26,610
 de alguien en esta sala.

552
00:34:26,610 --> 00:34:27,810
 Un robot.

553
00:34:27,810 --> 00:34:29,550
 ¿Un robot?

554
00:34:29,550 --> 00:34:31,500
 ¿Estás tratando de decirme?
no podríamos saberlo

555
00:34:31,500 --> 00:34:33,659
 ¿Si un hombre fuera real o no?

556
00:34:33,659 --> 00:34:34,360
 Intentando.

557
00:34:58,960 --> 00:35:01,130
 ¿Pero por qué?

558
00:35:01,130 --> 00:35:03,500
 el quiere tomar
 sobre tu barco.

559
00:35:03,500 --> 00:35:05,450
 ¿Tienes alguna idea?
 cual es?

560
00:35:05,450 --> 00:35:06,500
 No, necesito más tiempo.

561
00:35:11,840 --> 00:35:13,910
 Sr. Dudley, cámbiese.
 rumbo al 040.

562
00:35:13,910 --> 00:35:15,380
 Cambie de rumbo a 040.

563
00:35:15,380 --> 00:35:18,300
 Mantenga ese curso durante dos horas.
 y 16 minutos a velocidad de flanco.

564
00:35:18,300 --> 00:35:19,010
 Sí, Capitán.

565
00:35:23,430 --> 00:35:27,300
 Johnson, coloca el tubo de misil.
 número cinco para 618 sobre 1117,

566
00:35:27,300 --> 00:35:29,230
 luego carga el misil
 en su lanzador.

567
00:35:29,230 --> 00:35:29,930
 Sí, sí, Capitán.

568
00:35:37,020 --> 00:35:39,010
 ¿Dónde hace esto?
 Por supuesto que nos lleva?

569
00:35:39,010 --> 00:35:40,020
Aproximadamente ahí.

570
00:35:40,020 --> 00:35:44,500
 Bueno, desde allí ¿dónde estaría?
 ¿618 sobre 1117 envían un misil?

571
00:35:44,500 --> 00:35:46,640
 Aproximadamente aquí.

572
00:35:46,640 --> 00:35:47,880
 ¿Una ciudad?

573
00:35:47,880 --> 00:35:48,680
 ¿Cuál es la diferencia?

574
00:35:48,680 --> 00:35:49,710
 Es sólo una crisis simulada.

575
00:35:49,710 --> 00:35:50,410
 Una prueba.

576
00:35:50,410 --> 00:35:51,790
 No va a pasar nada.

577
00:35:51,790 --> 00:35:52,990
 ¿Puedo enviar un mensaje?

578
00:35:52,990 --> 00:35:54,970
 A cualquier parte del mundo,
 pero estamos en silencio de radio.

579
00:35:54,970 --> 00:35:56,240
 Es muy importante.

580
00:35:56,240 --> 00:35:58,070
 tendrás que
 consulte con el jefe.

581
00:35:58,070 --> 00:36:00,650
 ¿Puedo tomar prestado su gráfico?

582
00:36:00,650 --> 00:36:03,960
 Capitán, ¿puedo preguntarle una
 ¿Preguntas sobre tu nuevo curso?

583
00:36:03,960 --> 00:36:04,820
 ¿Qué es?

584
00:36:04,820 --> 00:36:07,310
 Sé que esto es un ataque simulado,
pero ¿no es peligroso apuntar?

585
00:36:07,310 --> 00:36:08,930
 ¿Un misil contra una ciudad?

586
00:36:08,930 --> 00:36:11,550
 entiendo tu preocupación
 sobre esa ubicación Sr. Moore,

587
00:36:11,550 --> 00:36:14,130
 pero es una maniobra de rutina y
 Te lo explicaré más tarde.

588
00:36:56,470 --> 00:36:58,190
 Comandante, ¿puede
 ¿Separarse por un minuto?

589
00:36:58,190 --> 00:36:58,890
 Seguro.

590
00:37:07,800 --> 00:37:09,040
 Tengo que usar la radio.

591
00:37:09,040 --> 00:37:10,110
 ¿El capitán dice que está bien?

592
00:37:10,110 --> 00:37:11,530
 quiero conservarlo
 un secreto para él.

593
00:37:11,530 --> 00:37:13,620
 Eso es como mantener
 secreto de la creación de Dios.

594
00:37:13,620 --> 00:37:15,090
 Farrell dirige este lugar.

595
00:37:15,090 --> 00:37:17,160
 tengo razones para creer
 él es parte de un secuestro

596
00:37:17,160 --> 00:37:19,110
 conspiración de este submarino.

597
00:37:19,110 --> 00:37:20,160
Tienes las curvas.

598
00:37:20,160 --> 00:37:23,110
 El esta siguiendo un
 conjunto de órdenes completamente equivocado.

599
00:37:23,110 --> 00:37:24,240
 Así que díselo.

600
00:37:24,240 --> 00:37:26,790
 No servirá de nada.

601
00:37:26,790 --> 00:37:28,680
 Bueno, esto tampoco lo hará.

602
00:37:28,680 --> 00:37:31,570
 El capitán lo va a saber.
 sobre nuestra conversación.

603
00:37:31,570 --> 00:37:33,610
 Pensé que tú también lo estarías
 Buen oficial para convencer.

604
00:38:05,330 --> 00:38:06,460
 LAURA GARVEY:
 profesor, emergencia

605
00:38:06,460 --> 00:38:07,870
 canal de John Moore.

606
00:38:07,870 --> 00:38:09,270
 JOHN MOORE: Yo no
 tener tiempo para repetir.

607
00:38:09,270 --> 00:38:10,840
 La Remora está encendida
 un curso paralelo

608
00:38:10,840 --> 00:38:12,310
 a la costa para
 aproximadamente una hora

609
00:38:12,310 --> 00:38:14,570
 y media a velocidad de flanco.

610
00:38:14,570 --> 00:38:18,210
 hay un misil
dirigido a 618 sobre 1117,

611
00:38:18,210 --> 00:38:20,590
 y lo hago para
 estar muy cerca de ti.

612
00:38:20,590 --> 00:38:21,760
 Laura, escucha esto.
 en la computadora.

613
00:38:21,760 --> 00:38:24,070
 JOHN MOORE: El robot es
 un perfecto Capitán Farrell.

614
00:38:24,070 --> 00:38:25,690
 ¿Cómo lo detengo?

615
00:38:25,690 --> 00:38:26,940
 Tiene que ser un modelo 114.

616
00:38:26,940 --> 00:38:27,820
 Es un tipo visionario.

617
00:38:32,500 --> 00:38:33,710
 ¿A quién contactaste?

618
00:38:33,710 --> 00:38:35,200
 Comandante, compruebe la frecuencia.

619
00:38:37,710 --> 00:38:38,410
 Enciérrelo.

620
00:38:58,910 --> 00:39:00,740
 Sr. Quaid, apúrate.

621
00:39:00,740 --> 00:39:01,470
 Algo anda mal.

622
00:39:01,470 --> 00:39:02,270
 Es del submarino.

623
00:39:02,270 --> 00:39:03,860
 El robot está usando
 la señal de emergencia.

624
00:39:14,650 --> 00:39:15,420
 Este es Quaid.

625
00:39:15,420 --> 00:39:17,850
 Avanzar a la cinta
 nueve, tercer strike.

626
00:39:17,850 --> 00:39:18,980
 Alerta roja ahora.

627
00:39:30,930 --> 00:39:32,770
Todos, esto
 es el Capitán.

628
00:39:32,770 --> 00:39:33,490
 Alerta roja.

629
00:39:41,730 --> 00:39:44,370
 Capitán.

630
00:39:44,370 --> 00:39:45,450
 Señor, no entiendo.

631
00:39:45,450 --> 00:39:46,800
 he puesto el
 barco en alerta roja.

632
00:39:46,800 --> 00:39:48,210
 Pero una alerta roja
 significa que estamos en guerra.

633
00:39:48,210 --> 00:39:50,040
 Todos los sistemas están operativos.
 y listo para ser activado.

634
00:39:50,040 --> 00:39:51,540
 conozco el libro
 tan bien como tú.

635
00:39:51,540 --> 00:39:53,460
 Síguelo hasta que yo
 decirte diferente.

636
00:39:53,460 --> 00:39:55,500
 Pero no hay vuelta atrás
 de vuelta de una alerta roja.

637
00:39:59,320 --> 00:40:00,420
 JOSÉ OPPENHEIMER:
 Sí, almirante.

638
00:40:00,420 --> 00:40:03,330
 Entiendo.

639
00:40:03,330 --> 00:40:05,300
 El Remora está en alerta roja.

640
00:40:05,300 --> 00:40:07,510
 Cada Armada disponible
 El avión lo está buscando.

641
00:40:07,510 --> 00:40:09,200
cuales son las posibilidades
 de encontrarla?

642
00:40:09,200 --> 00:40:11,200
 es el mas sofisticado
 submarino que tenemos.

643
00:40:11,200 --> 00:40:13,720
 Una vez en alerta roja, es
 prácticamente indetectable.

644
00:40:13,720 --> 00:40:15,460
 tienen que
 encontrarla de alguna manera.

645
00:40:15,460 --> 00:40:17,360
 es un mixto
 bendición si lo hacen.

646
00:40:17,360 --> 00:40:19,090
 ¿Qué quieres decir?

647
00:40:19,090 --> 00:40:21,310
 La Marina no puede permitirlo.
 caer en manos enemigas.

648
00:40:21,310 --> 00:40:22,890
 los aviones tienen
 órdenes de destruirlo.

649
00:40:31,300 --> 00:40:33,290
 RADIO: Siete control
 a la búsqueda aérea

650
00:40:33,290 --> 00:40:36,270
 azul, informe todos los avistamientos.

651
00:40:36,270 --> 00:40:38,190
 Azul nueve a siete
 controla a roger,

652
00:40:38,190 --> 00:40:40,560
 inicio del barrido del sector tres.

653
00:40:40,560 --> 00:40:44,330
Kilo uno al control de servicio,
 iniciando la búsqueda del sonar.

654
00:40:50,960 --> 00:40:53,370
 Equipo de fuerza de ataque
 a siete controles,

655
00:40:53,370 --> 00:40:55,850
 barrido inicial del sector cuatro.

656
00:40:55,850 --> 00:40:56,550
 Roger, catorce años.

657
00:40:59,080 --> 00:40:59,880
 LAURA GARVEY: Gracias.

658
00:41:02,740 --> 00:41:04,650
 Ay dios mío.

659
00:41:04,650 --> 00:41:06,070
 ¿Qué es?

660
00:41:06,070 --> 00:41:08,140
 El misil de Remora
 está dirigido directamente a nosotros.

661
00:41:30,370 --> 00:41:32,880
 LOCUTOR: Atención,
 esto no es un simulacro.

662
00:41:32,880 --> 00:41:35,520
 Existe una emergencia real.

663
00:41:35,520 --> 00:41:37,610
 Un misil atómico
 está dirigido a nosotros.

664
00:41:37,610 --> 00:41:38,920
 Intenta mantener el orden.

665
00:41:38,920 --> 00:41:41,040
 No es seguro
 salir del edificio.

666
00:41:41,040 --> 00:41:42,630
 Ir a las consecuencias
 refugio en el sótano.

667
00:41:53,960 --> 00:41:55,250
 LOCUTOR:
Triangulación completada.

668
00:41:55,250 --> 00:41:56,880
 No contactar con este sector.

669
00:41:56,880 --> 00:41:57,960
 Manteniendo alerta.

670
00:41:57,960 --> 00:41:59,400
 Todos los hombres en los puestos de batalla.

671
00:42:02,790 --> 00:42:05,640
 Todas las unidades, Remora es
 capaz de una velocidad tremenda

672
00:42:05,640 --> 00:42:07,830
 y entrenado para evitar la persecución.

673
00:42:07,830 --> 00:42:10,300
 Si se establece contacto,
 destruir inmediatamente.

674
00:42:23,840 --> 00:42:28,050
 Cargar el misil
 tubo ahora y dispárelo.

675
00:42:37,650 --> 00:42:39,170
 Arma el misil en el tubo cinco.

676
00:42:41,740 --> 00:42:43,360
 Dije, tubo cinco.

677
00:42:46,640 --> 00:42:49,540
 LOCUTOR: Atención
 por favor, que no cunda el pánico.

678
00:42:49,540 --> 00:42:51,770
 Continuar con las consecuencias
 refugio en el sótano.

679
00:42:51,770 --> 00:42:53,780
 Se le insta a no entrar en pánico.

680
00:42:53,780 --> 00:42:55,390
 No intentes
salir del edificio.

681
00:42:55,390 --> 00:42:58,010
 El lugar más seguro es
 el refugio antiatómico.

682
00:42:58,010 --> 00:43:00,710
 El personal de seguridad
 dirigirte al refugio.

683
00:43:00,710 --> 00:43:02,760
 Por favor proceda en
 una manera ordenada.

684
00:43:02,760 --> 00:43:04,080
 No entre en pánico.

685
00:43:04,080 --> 00:43:05,970
 No intentes
 salir del edificio.

686
00:43:05,970 --> 00:43:08,190
 Por favor coopere
 manteniendo la calma.

687
00:43:08,190 --> 00:43:09,180
 No entre en pánico.

688
00:43:13,450 --> 00:43:15,320
 JOSÉ OPPENHEIMER: Laura,
 Será mejor que salgas de aquí.

689
00:43:15,320 --> 00:43:17,950
 Ese misil podría
 estar en camino ahora.

690
00:43:17,950 --> 00:43:20,710
 Profesor, sé lo que es
 pensando, pero no deberías.

691
00:43:20,710 --> 00:43:23,530
 Tú no creaste esas máquinas.
convertirse en un Frankenstein.

692
00:43:23,530 --> 00:43:25,090
 Me temo que esos
 buenas intenciones

693
00:43:25,090 --> 00:43:26,610
 podría volver a perseguirme.

694
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
 [ALARMA]

695
00:44:22,500 --> 00:44:24,730
 Toma el control.

696
00:44:24,730 --> 00:44:26,680
 Incendio en el atraque
 compartimento.

697
00:44:37,820 --> 00:44:41,480
 ¡Asegura el agua!

698
00:44:41,480 --> 00:44:43,730
 ¿Qué clase de truco son?
 ¿Estás tirando esta vez?

699
00:44:43,730 --> 00:44:44,740
 ¿Dónde está el capitán?

700
00:44:44,740 --> 00:44:46,190
 Enciérrelo en la enfermería.

701
00:44:55,820 --> 00:44:56,520
 ¡Consíguelo!

702
00:45:14,730 --> 00:45:15,630
 Muy bien, Parker.

703
00:45:15,630 --> 00:45:16,980
 Déjalo.

704
00:45:16,980 --> 00:45:17,680
 Déjalo.

705
00:45:22,360 --> 00:45:23,620
 Apague el cargador de misiles.

706
00:45:23,620 --> 00:45:24,380
 No los toques.

707
00:45:24,380 --> 00:45:25,390
 Estamos en alerta roja.

708
00:45:25,390 --> 00:45:26,410
 Es un robot.

709
00:45:26,410 --> 00:45:29,550
 Y estás loco.

710
00:45:29,550 --> 00:45:30,380
 Muy bien, mira.

711
00:45:35,420 --> 00:45:36,990
 JOSEPH OPPENHEIMER: Eso
Tiene que ser un modelo 114.

712
00:45:36,990 --> 00:45:38,020
 Es un visionario.

713
00:45:50,840 --> 00:45:52,580
 ¡Quítese los protectores oculares, ahora!

714
00:46:27,850 --> 00:46:29,490
 Parker, ponte en la radio.
 y llamar a la central.

715
00:46:29,490 --> 00:46:33,700
 Los aviones probablemente estén en marcha.
 su camino para destruir la Remora.

716
00:46:33,700 --> 00:46:35,230
 ¿Qué pasa con el--

717
00:46:35,230 --> 00:46:38,200
 ¿Lo que sea, en el tubo?

718
00:46:38,200 --> 00:46:39,750
 Oh sí.